triều ban
Définition
- Nom masculin (Histoire, Administration) :
- Grade, rang à la cour : Désigne un rang hiérarchique ou un titre officiel détenu par un mandarin ou un fonctionnaire dans l'administration impériale du Vietnam.
- Cérémonie de cour : Peut désigner la cérémonie elle-même où les officiels se présentent selon leur rang.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy được phong cho một triều ban cao. (Il s'est vu attribuer un haut rang à la cour.)
- Các quan văn võ sắp hàng theo triều ban. (Les mandarins civils et militaires se sont alignés selon leur grade.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système administratif féodal du Vietnam.
Variantes et mots apparentés
- Triều đình (nom féminin) : Cour impériale, dynastie.
- Triều đình nhà Nguyễn. (La cour impériale de la dynastie des Nguyễn.)
- Quan chức (nom) : Fonctionnaire, officiel (terme plus général et moderne).
- Phẩm hàm (nom) : Titre, grade hiérarchique (terme administratif).
Synonymes
- Grade : Niveau dans une hiérarchie.
- Rang : Position dans un ordre protocolaire.
- Titre : Désignation honorifique ou officielle.
Expressions idiomatiques
- Trên triều dưới ban : Expression évoquant l'ensemble de la structure hiérarchique de la cour, des plus hauts aux plus bas fonctionnaires.
- Luật pháp được thi hành từ trên triều dưới ban. (La loi était appliquée à tous les niveaux de l'administration.)